Tuki Ukrainalle

 

Rakkaat ukrainalaiset liikuntatieteilijät!

Ukrainan kansa on joutunut naapurimaa Venäjän häikäilemättömän hyökkäyksen kohteeksi. Vladimir Putinin käskystä venäläissotilaat käyvät sotaa, joka kohdistuu koko Ukrainan kansaan.

Ukraina on vahva urheilumaa. Ukrainassa koulutetaan laajamittaisesti liikunnan ammattilaisia ja tehdään paljon liikuntatutkimusta. Liikuntatieteellinen Seura ilmaisee tukensa kaikille Ukrainassa liikunnan ja urheilun hyväksi työtään tekeville. Vahvalla kansalla on luja kansallinen liikuntakulttuuri, minkä ukrainalaisurheilijoiden menestys ja kansan rautainen puolustustahto ovat osoittaneet.

Ajatuksissamme ovat erityisesti liikuntatieteellisen koulutuksen ja tutkimuksen parissa toimivat. Sydämemme sykkivät Kiovassa toimivan Ukrainan kansallisen liikunta- ja urheiluyliopiston, Kiovan yliopiston terveyden, liikuntakasvatuksen ja urheilun tiedekunnan, Lvivissa toimivan liikuntakulttuurin valtionyliopiston, Lutskin yliopiston liikuntatieteellisen tiedekunnan, Zhytomyrin yliopiston liikuntatieteellisen tiedekunnan, Ukrainian Journal of Medicine, Biology and Sport ja Physical Education, Sport and Health Culture in Modern Society -lehtien ja kaikkien ukrainalaiset liikuntatieteiden alalla toimivien instituutioiden puolesta.

Toivomme Ukrainan ja sen kansan menestyvän taistelussa vapauden puolesta. Tieteellinen tutkimus voi elää täysimittaisesti vain vapaassa maailmassa.

Слава Україні!

Liikuntatieteellinen Seura

 

Dear Ukrainian sport scientists!

The country of Ukraine has been ruthlessly attacked by its neighbor country Russia. By the order of Vladimir Putin, Russian soldiers are in a war, that targets the whole population of Ukraine.

Ukraine has a strong sports culture. There are a large number of highly-educated sports professionals and a wealth of research in the sport sciences. The Finnish Society of Sport Sciences wants to express its support to all the people in Ukraine who are working in the field of sport and physical activity. A strong Ukrainian sports culture has been demonstrated by the success of Ukrainian athletes in the past and now by the peoples steadfast will to defend their country.

Our thoughts go out especially to those working in sport science education and research. Our hearts go out to the National University of Physical Education and Sport of Ukraine in Kiev, Lviv State University of Physical Culture, the Department of Physical Education of Zhytomyr Polytechnic State University, Ukrainian Journal of Medicine, the magazines Biology and Sport and Physical Education, and Sport and Health Culture in Modern Society, as well as all the Ukrainians working in institutions in the field of sports sciences.

We wish Ukraine and its people success in the fight for freedom. Scientific research can only fully flourish in a free world.

The Finnish Society of Sport Sciences

 

Дорогі українці!

Український народ потрапив під безпринципний напад з боку сусідньої Росії.

Україна – сильна спортивна країна. В Україні проводиться широка підготовка спортивних фахівців і безліч фізичних вправ. Фінське спортивне наукове товариство висловлює свою підтримку всім, хто працює для фізичної активності та спорту в Україні. Сильний народ має сильну національну спортивну культуру, про що свідчить успіх українських спортсменів та залізна кулак народу захищатися.

Наші думки особливо з тими, хто працює в спортивній науковій освіті та дослідженнях. Ми сподіваємося, що Україна та її народ досягнуть успіху в боротьбі за свободу. Наукові дослідження можуть жити повноцінно тільки у вільному світі.

Слава Україні!

Фінське спортивне наукове товариство

(Просимо вибачення за якість перекладу. Це було зроблено за допомогою програми перекладу.)